《九章·涉江》——湄江行

[复制链接]

空瓶子

4 主题	0 好友	867 积分

高级会员

Rank: 4

发消息

电梯直达

发表于 2015-5-26 15:18:38 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由空瓶子于 2015-5-26 16:43 编辑

2015年5月23日，云队、轻风、小宾子带领90多人再赴湄江，时近端午，邵阳城内常闻龙舟鼓声，改写屈原《涉江》为记。

余今好此奇服兮，冲锋裤速干衣。
登山杖之陆离兮，遮阳帽之崔嵬，魔术巾兮皮肤衣。
世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。
乘大巴兮御轻风，吾与驴友游兮湄江渚。
登高崖兮食“腐败”，与天地兮比寿，与日月兮同光。
哀路人之莫吾知兮，旦余济乎资江。

越涟源而反顾兮，欸初夏之绪风。
步余路兮山皋，邸余车兮方林。
观皮艇漂岩门兮，齐吴榜以击汰。
船容与而不进兮，淹回水而疑滞。
朝发昭陵兮，午至湄阳。
苟余心其安逸兮，虽僻远之何伤？

仙人府余儃佪兮，迷不知吾所如。
深林杳以冥冥兮，乃神佛之所居。
山峻高而蔽日兮，下幽晦以多雨。
雨雾纷其无垠兮，云霏霏其承宇。
欢吾生之极乐兮，幽独处乎山中。
吾不能变心以从俗兮，固将云游而终穷。

云中帆影兮，闲云轻风。
小小宾子兮，三领队矣。
仿郦道元兮，似霞客行。
与前世而皆然兮，吾又何奇乎今之人。
余随而登观音崖兮，固将铭记而终身。

乱曰：
鸾鸟凤凰，似不远兮。
燕雀乌鹊，巢于林兮。
露申辛夷，次第开兮。
雨霁云收，刹那芳华兮。
悠游户外，正当时兮。
怀以行囊，忽乎吾将行兮。

白话译文:
我如今就喜欢这奇伟的服饰啊，上身速干衣，下穿冲锋裤。手里拄着长长的登山杖啊，头上戴着高高的遮阳帽。然后挽着魔术头巾，再披上皮肤衣。世道混浊很多人不了解我啊，我却高视阔步，置之不理。坐上风驰电掣的大巴车，我要同驴友们一道去游湄江边。登上那黄罗湾的高崖啊，吃那腐败大餐，我要与天地啊同寿，我要和日月啊同光。可悲啊，那些路人们并不知道，我马上就要渡过资江。
路过涟源，回头遥望故乡，对着初夏的微风叹息。我们沿路翻过山岗，我们的车穿过树林。在塞海湖上的三道岩门处，看到橡皮艇沿江而下，游客们一齐摇桨划船。船缓慢地不肯行进啊，老是停留在回旋的水流里。清早我从邵阳城起程啊，中午才到湄江北面的蒿子村停车场。只要我的心安逸啊，就是来到这偏僻遥远的地方，又有什么妨害？
进入仙人府景区，我又迟疑起来啊，心里迷惑着不知该去何处。树林幽深而阴暗啊，这是神仙们居住的地方吧。山岭高大遮住了太阳啊，山下阴沉沉的并且多雨。雨雾纷纷飘落一望无际啊，浓云密布好像压着屋檐。但我却极其享受这快乐的生活啊，即使寂寞孤独地在这山里。我不能改变志向，去顺从世俗啊，终身穷游又有何妨呢。
云中帆影，闲云轻风，小宾子，这是我们的三位领队啊。跟随他们，像郦道元和徐霞客一样，古往今来、前世今生都是这样啊，我又何必奇怪当今的人呢！最后我跟随大伙儿登上了险峻的观音崖，当然终身难忘这精彩的旅行呀。
尾声：鸾鸟、凤凰，似乎就在不远的天上飞舞啊；燕雀、乌鹊，就在林间做窝啊。露甲和木兰依次开放在这山间。雨停了，云雾升腾，就好像真的到仙境一般。户外之行，正当其时啊。我背上行囊，又将飘然远行了。